Испано-Русский словарь - ser

ser I vi 1) быть: а) существовать Dios es -Бог существует б) + s, nc adj являться кем, чем, каким somos españoles -мы -испанцы María es bonita -Мария красива(я) ¡sé feliz! -будь счастлив! в) + s, inf заключаться, состоять в чем lo difícil es tomar una decisión -самое трудное -(это) принять решение г) + circ случаться, происходить где, когда el accidente fue ayer -несчастный случай произошел вчера la cosa fue así -дело было так д) в составе выражений времени]: ayer fue lunes -вчера был понедельник es de noche -сейчас ночь son las cinco de la tarde -сейчас пять часов вечера е) сказуемое назывных предл.]: es de día -светло es verano -весна ж) de uno, algo принадлежать кому, чему estos terrenos son del municipio -это -земли муниципалитета 2) de uno подобать, приличествовать, тж быть свойственным кому ser muy de uno -быть очень характерным для кого 3) ser de los + atr, que ... -быть из каких; тех, кто ... 4) de un sitio быть (родом), происходить откуда 5) de algo быть (сделанным) из чего esta copa es de plata -этот бокал | из серебра | серебряный 6) de algo /о детали/ быть от чего la tapa es de otra caja -эта крышка от другой коробки 7) de algo входить в состав, быть членом чего 8) para uno, algo быть (предназначенным), предназначаться для кого, чего este traje es para el invierno -этот костюм для зимы 9) no ser para + inf -быть не способным, не в состоянии + инф yo no soy para decirle que no -я не в состоянии сказать ему ╚нет╩ 10) разг стоить ¿cuánto es todo? -сколько стоит все вместе? ¿a cómo son las naranjas? -почем апельсины? 11) в составе выделительных конструкций]: así es como hay que hacerlo -вот как это надо делать 12) + p пассивный залог] быть /сделанным/ la casa fue construida en poco tiempo -дом был построен быстро 13) + ger постепенно /делать что-л, тж приходить в к-л состояние/ me fui serenando -я понемногу успокаивался 14) a no ser que + Subj -если только не ... ¿cómo es eso? удивление, неудовольствие] -вот так-так!; ничего себе! como sea а) как-нибудь; как придется б) как бы там ни было érase que se era; érase una vez зачин сказки] -жил да был; жилбыл esto es; o sea -то есть es de + inf -следует, нужно, надо + инф (eso) es que ... -(все) дело в том, что ... lo que sea -что-нибудь; что угодно no sea, no vaya a ser que ... -как бы не ...; не дай Бог ... o como sea; o lo que sea -или что-нибудь в этом роде ¡sea! -пусть будет так!; ладно! sea como sea; sea lo que | fuera | quiera | sea -что | как | бы там ни было sea ... sea -то ..., то; или ..., или sea o no sea -во всяком случае ser de lo que no hay разг -не иметь себе равных si es que -(в случае) если si no es que а) (в случае) если не б) если только не debe de estar muy ocupado si no es que está enfermo -он, должно быть, очень занят, если только не болен si no | es | fuera | hubiese sido | llega a ser | por uno, algo -если бы не кто, что si no es por él, no hubieras hecho la carrera -если бы не он, ты не получил бы образования un si es no es + adj -слегка, немного, чуть-чуть + прил y que sea lo que | quiera | sea -а там будь, что будет ser II m 1) бытие; существование dar el ser a uno -дать жизнь кому 2) существо; создание; творение ser humano -человеческое существо; человек ser orgánico, vivo -живое существо; организм Ser Supremo -высшее существо; Бог 3) существо /человека/ todo su ser -все чье-л существо 4) сущее en (su) ser -в целости, сохранности